|
Creando Conciencia sobre las Consecuencias de la Prohibición Phillip S. Smith, Editor,
psmith@drcnet.org
ÍNDICE DEL CONTENIDO
Caro lector de la Semana en Línea: Desde que lanzamos nuestra última oferta de libro, el "Diciendo Si: En Defensa del Uso de Drogas" de Jacob Sullum, y apelamos a nuestros lectores para que nos ayudasen a llegar hasta el otoño en que recibiremos grandes donaciones, más de 250 de ustedes respondieron al llamado con pedidos de libro y donaciones proveyéndonos de los fondos necesarios. Por causa de ustedes, nosotros continuaremos! Porque sabemos los meses que nos espera, de cualquier forma, la situación financiera adversa de DRCNet infelizmente continúa, necesitamos de más ayuda, de más de ustedes, para continuar a operar y pasar por estos tiempos difíciles. En el otoño probablemente verán nuevos proyectos emocionantes presentados por la DRCNet, junto con el resto de nuestro núcleo de trabajo. Entonces, por favor, ayuda a asegurar que DRCNet siga funcionando hastaentonces, visitando http://www.drcnet.org/donate/ y haciendo la más generosa contribución que puedas hacer -- $35 o más con eso vas a conseguir una copia gratis del "Diciendo Si," o su opción por otros premios de membresía. Usted también puede enviar su donación por correo -- visita http://www.drcnet.org/donate/ y haz un clic en el enlace PDF para imprimir un formulario a ser enviado, o apenas manda tu cheque u orden de pagamento para: DRCNet, P.O. Box 18402, Washington, DC 20036 -- y entra en contacto con nosotros para instrucciones si quieres hacer una contribucción con acciones. (Recuerda que las donacioes a la Drug Reform Coordination Network no son deductibles del impuesto de renta. Si quieres hacer una donación deductible para apoyar nuestro trabajo educacional, haz un cheque para la Fundación DRCNet, en la misma dirección.) Por Favor, visita http://espanol.drcnet.org/wol/289.html#diciendosi si usted no ha leído la reseña hecha por Phil Smith del libro "Diciendo Si," y visita http://www.cato-institute.org/events/030529bf.html para la grabación en video de la charla sobre el libro, realizada en el Instituto Cato. Nuevamente, visita http://www.drcnet.org/donate/ hoy día, para que así la DRCNet pueda seguir, con nuestros esfuerzos, parar la injusta "guerra contra las drogas."
David Borden, Director Ejecutivo, borden@drcnet.org, 20 de Junio del 2003 Las notícias de la guerra contra las drogas de esta semana, como de costumbre, no incluyen a una disminución de los ultrajes. Apesar del asesinato en masa de más de 2,000 sospechosos Tailandeses relacionados a las drogas sin juicio, ejecutados por la policía en meses recientes, el comandante del Ejército de Tailandia y el jefe de la Junta Norteamericana de Jefes de Equipos se están encontrando para discutir como se pueden ayudar para luchar contra las drogas. En Perú, los militares, ayudados por las fuerzas de los EEUU, van a disparar contra aviones que sospechan o están seguros de llevar drogas -- también sin juicio. Nuestro gobierno no va a reducir nuestro problema de la droga nacional ayudando a otros gobiernos del mundo a cometer asesinatos. Cualquier reducción en Perú va a ser sustituída por un aumento en otros países. Cualquier reducción de ópio en Tailandia va a ser sustituída por el aumento del ópio en otros países. Ese "efecto dominó" esta claramente demostrado, ha ocurrido por décadas seguramente, y cualquier funcionario público o pseudo académico que afirme lo contrario, lo que va a ser diferente la próxima vez, nos está mintiendo y/o mintiendo a si mismo. No hay justificativa práctica, intelectual o moral legítima para incentivar o ayudar a los asesinos de la guerra contra las drogas. Aun así los poderes e intereses que los dirigen no desean parar o disminuir el ritmo, ni en el extranjero ni en su casa. Así como la muerte de Veronica Bowers, una misionaria de 35 años asesinada por error en cielo Peruano, paró a los abatimientos apenas temporariamente, la muerte de Alberta Spruill en la Ciudad de Nueva York por un mandato arbitrario planteó apenas discusión temporaria -- ellos ni siquiera están hablando en cesar los mortales allanamientos sorpresa antidrogas, las muertes de inocentes ocurriren una y outra vez. Los guerreros antinarcóticos no van a reconocer nada voluntariamente, no importa cuan terrible o ultrajante o execrable sea todo. Ya que a los legisladores le falta claridad moral o voluntad política en números suficientes para darse cuenta y parar las atrocidades de la guerra contra las drogas cometidas por las agencias bajo su autoridad, es hora de que el pueblo exija algo de ellos. Necesitamos exponer las imoralidades grotescas de la guerra contra las drogas, necesitamos insitir que la ética fundamental de los proceso sean restaurados en leyes y políticas, y debemos exigir que éstas se cumplan. Tenemos que describir el fracaso como fracaso, injusticia como injusticia, y asesinato como asesinato. Y tenemos que dirigirnos a la inacción informada como complicidad, y deliberar sobre las violaciones a los derechos humanos perpetrados o permitidos por gobiernos como no menos condenables que los actos de violencia cometidos por criminales o terroristas. Hacer eso sería devaluar los ideales fundamentales sobre lo que es correcto y lo que es incorrecto que han resistido a l teste del milenio. No hay excepción de la guerra contra las drogas para el bueno y el malo.
3. El Encuentro en Cartagena: El Encuentro del Foro Social Temático Global sobre Democracia, Derechos Humanos, Guerra, y la Comercialización de las Drogas Más de 4,000 activistas y académicos se reunieron en Cartagena, Colombia, el Lunes para un encuentro de siete días para discutir guerra y paz, democracia y represión, la guerra contra las drogas y legalización de las drogas. Convergiendo bajo la rubrica del Foro Social Global, cuya primera sesión general llevó 30,000 personas a Rio de Janeiro el año pasado, este encuentro de temáticas especiales marcó la primera vez que el llamado movimiento antiglobalización puso la política de drogas y la prohibición de las drogas en su pauta internacional. Pero la política de drogas es apenas una parte del foro social, con sus docenas de discursos, paneles, oficinas y mesas redondas sobre tópicos que varian desde los derechos de las mujeres hasta los medios alternativos y organización contra la violencia, y mucho más. Aun los eventos de política de drogas más bien atendidos apenas consiguieron la atención de un cuarto de los participantes del foro social, pero eso no sorprende dada la multiplicidad de paneles y foros ocurriendo a todo momento. La reforma de las drogas es un tema cuyo los defensores vienen de un amplio espectro político, incluyendo a la izquierda progresista, a la derecha libertariana, y a otros en el medio y fuera de esos puntos del horizonte ideológico. El foro de Cartagena recayó solidamente sobre la porción izquierda del espectro, y eso definió mucho de los aspectos del encuentro como un todo. Quizás el destaque más sobresaliente del foro fue la batida de críticas de las políticas del gobierno de los EEUU -- algo que ha sido una constante de la izquierda Latinoamericana por décadas, pero la cual ahora, en la era pós guerra en Iraq, se profundizó y diseminó entre los delegados de todo el mundo. Ese antiamericanismo, llevado a extremos por el militarismo de la administración Bush, quizás era menos evidente en las sesiones de política de drogas que en el foro en general, informó el analisis de orador trás orador. Palabras estridentes sobre las políticas exteriores de los EUU, de cualquier forma, no deberían sorprender en un encuentro deliberadamente realizado en Colombia, un país que ha sufrido terriblemente mientras el gobierno recibía ayuda militar Norteamericana, gobierno éste, produndamente cómplice en los peores tipos de abusos de los derechos humanos de un lado, y lucros del tráfico de drogas en el outro, continúa aumentando la guerra civil que ya dura décadas y la violencia de todo tipo. [Mientras DRCNet era participante voluntaria en el foro social como parte de su esfuerzo corriente para ayudar a empezar un movimiento antiprohibicionista global, como organización no toma posición sobre asuntos que no sean la política de drogas.] Muchos paneles consistieron en presentaciones de trabajo académico sobre varios aspectos de la política de drogas, mientras otros proveían un foro para campesinos, estudiantes, la juventud y los líderes sindicales para dirigir sus luchas hacia la guerra contra las drogas y sus ramificaciones sobre sus vidas. De hecho, algunas de las presentaciones más poderosas vinieron no de los académicos sino de los activistas de base, como Nancy Obregon de la Confederación Nacional de Productores Agropecuários de las Cuencas Cocaleras del Perú (entrevista abajo). "Nos llaman los iniciadores de la subversión, aquellos que causan la guerra, ellos dicen que nosotros somos maliciosos y que la hoja de coca es mala," dijo Obregon emocionada a una audiencia de centenas de personas. "Desafortunadamente, ser campesino ahora es un pecado. Nuestro líder, Nelson Palomino continúa en la cárcel como terrorista y narco, ¿de dónde viene toda esa persecución?" preguntó ella. "Imperialismo," respondió ella misma. Hablar de imperialismo puede sonar pintoresco o trivial para oídos Norteamericanos, pero el punto de vista es bien diferente del otro lado del Caribe. Por lo menos en política de drogas, ellos tienen razón -- como evidenciado por el hecho que el presidente del Perú fue directamente a la Embajada de los Estados Unidos para su próximo compromiso después de su encuentro con Obregon la primavera pasada. "No soy una gran profesora," continuó Obregon, "apenas una humilde campesina, pero hablo con mi corazón. La hoja sagrada es nuestra vida, y estamos aquí para decir no a la guerra contra las drogas, no a la violecia que trae consigo, no a la guerra. Nosotros estamos defendiendo las vidas de los más humildes, estamos defendiendo a los niños que necesitan una chance. La hoja de coca no es una droga, la cannabis no es una droga -- son plantas. No son malas -- son plantas. Esa guerra contra las drogas es un gran show y es la gran crimen del mundo," continuó ella. "Nosotros tenemos ahora que posicionarnos contra el neoliberalismo y con nuestros camaradas Colombianos. Lo mismo que pasó en Peru está pasando ahora en Colombia -- más guerra, más hambre, más niños sin padres. Queremos que los niños Colombianos vivan en condiciones humanas y rechazamos la violencia de la guerra, cometida por el gobierno o por los rebeldes o por los paramilitares. Ellos hablan de la guerra contra las drogas, pero nosotros no somos drogas, somos seres humanos." Caso Obregon no haya sido clara lo suficiente, el académico Cubano, Louis Soares, trazó las conexiones que parecieron óbvias para la mayor parte de la audiencia. Observando que no hubo bulla de Washington sobre invadir países como Holanda, un fabricante líder de drogas sintéticas, particularmente ecstasy, Soares declaró que la guerra contra las drogas de los Estados Unidos es un "empleo selectivo del tema de consumo y tráfico de drogas como parte de las políticas de agresión y hegemonía contra el tercer mundo." Concordando que las plantas no son ilícitas, culpo al capitalismo Norteamericano. "El capitalismo transforma a las plantas más sagradas en bienes, después las sataniza," dijo él. "Ellos hacen eso para justificar sus políticas de agresión. Yo invito a todos los que leyeron la nueva doctrina de seguridad nacional de Bush para observar que ella incluye a los traficantes de drogas como una de las amenazas. Eso ocurre dentro del discurso político que busca legitimizar el Plan Colombia, y busca fortalecer las fuerzas de represión, supuestamente para luchar contra el tráfico de drogas," dijo él en medio a aplausos entusiasmados y sostenidos. Como DRCNet reportará la próxima semana, no todas las charlas de la conferencia tenían la retórica furiosa antiamericana o anticapitalista exemplificada por Soares. Hubieron varios análisis razonables de la producción de ópio en Afganistan y numerosas microanálisis de los varios aspectos de la guerra contra las drogas, desde el impacto sobre los campesinos en los Andes hasta el levantamiento de los "comandos" de la droga en las favelas de Brasil. Estean atentos para un reporte profondo sobre la conferencia en nuestra próxima edición. También, en la próxima semana, DRCNet va a reportar sobre la resolución de un esfuerzo por los reformadores de las drogas globales, organizada por la organización Mama Coca (http://www.mamacoca.org), para formar una comisión internacional para pesquisar el daño hecho por la prohibición como parte de la lucha para convencer a los gobiernos y organizaciones internacionales que la prohibición tiene que terminar. En una sesión de trabajo atendida por aproximadamente 80 reformadores de todo el mundo, los participantes empezaros a llegar a un consenso sobre si una comisión global era el paso correcto. Habrán más encuentros sobre ese potencial paso muy importante hoy día (Viernes), y la DRCNet te va a informar sobre los resultados la próxima semana.
4. DRCNet Entrevista: Nancy Obregon, Sub Secretaria General de la Confederación Nacional de Productores Agropecuários de las Cuencas Cocaleras del Perú Nancy Obregon, una campesina
indígena de la província de Tocache en Perú, ha emergido
como voz proeminente entre los cocaleros Peruanos. Elegida al segundo
puesto más alto en la confederación nacional, Obregon avanzó
con la encarcelamiento Del líder de la confederación, Nelson
Palomino, en Febrero. Ella ayudó a liderar la "Marcha Del
Sacrificio" de los cocaleros a Lima el mes pasado y participó en
las negociaciones sobre la coca con el gobierno del Presidente Alejandro
Toledo. Obregon también participo de la conferencia antiprohibicionista
"Saliendo de las Sombras" en Mérida, México, en Febrero.
DRCNet habló con Obregon en el Foro Social Temático Mundial
en Cartagena, Colombia, la noche del Miércoles.
5. DRCNet Entrevista: Antropólogo Anthony Henman En 1978, el antropólogo
formado en Cambridge y autor, Anthony Henman, publicó "Mama Coca,"
un trabajo sorprendente de antropología etnobotánica que
por la primera vez mostró a los Ocidentale no apenas la cultura
indígena de la coca de los Andes sino también el comienzo
de las políticas de prohibición de la coca y cocaína
y muestra como impactaron a las culturas tradicionales. Desde
entonces, Henman ha continuado su trabajo como antropólogo y experto
en sustancias psicoactivas en el hemisferio Occidental, y fue honrado en
el Foro Social Temático Global en Cartagena, Colombia, esta semana.
DRCNet habló con Henman en Cartagena la noche del Martes.
6. Docenas de Estudiantes Embarcan Este Fin de Semana en "Skate por Justicia" comunicado de prensa del Students for Sensible Drug Policy Cerca de dos docenas de activistas pró reforma de las drogas van a embarcar en la jornada de 50 millas, de Binghamton hasta Ithaca, en el norte del Estado de Nueva York, para el segundo "Skate por Justicia" anual (http://www.skateforjustice.org), este Domingo, 22 de Junio. La mayoría de los participantes son miembros del grupo Students for Sensible Drug Policy (http://www.ssdp.org), una organización con sucursales en más de 200 campus universitários por todo el país. Los skatistas y el equipo de apoyo en bicicleta va a salir del Broome Community College (BCC) en Binghamton y percurrir el camino de 48.9 millas hasta el Commons en Ithaca. El propósito de la jornada es llamar la atención a los fracasos de la corriente política de drogas. El evento no es apenas diversión. "Primero y más importante, va a crear conciencia," dijo Justin Holmes, organizador del evento y skatista de punta. "Centenas o millares de motoristas van a vernos en el día del evento. Esperamos usar esa exposición para llamar la atención a los problemas de la prohibición de las drogas y empezar el proceso de diálogo abierto y honesto sobre política de drogas." Los eventos llaman la atención hacia las injusticias inherentes a la política de drogas Norteamericana por destacar diversos asuntos específicos. La controversia de las llamadas "Leyes Rockefeller sobre Drogas" es un tema. "Esas leyes son tan terriiblemente draconianas que las prisiones se han llenado por todo los años en que fueron activadas," dijo Sean Nosky, organizador del evento y skatista. "Por todo el espectro político, los pedidos por reforma pueden ser idos, incluyendo a los Senadores Norteamericanos, Hilary Clinton y Charles Schumer, el Congresista Norteamericano Charles Rangel, y vários Senadores del Estado de Nueva York y asambleístas. Otro asunto que los participantes buscan crear conciencia sobre es la condición antidrogas del Higher Education Act, el cual nega ayuda financiera federal a los estudiantes con condenaciones relacionadas a la droga de cualquier tipo. Otros temas de interés incluyen al acceso legal y seguro a los medicamentos para los pacientes de marihuana medicinal, relegalizando el cultivo industrial de marihuana, y reduciendo el gasto en prisiones para aumentar el gasto en educación. "El evento Skate por Justicia está ayudando a redefinir el activista de política de drogas del Siglo XXI," dijo Shawn Heller, director nacional del SSDP. "No vamos más a permitirnos ser mal representados; si son 50 millas en skate o 50 cartas al Congreso, la juventud de hoy está energizada y lista para crear una América más justa." Una conferencia de prensa con oportunidades para entrevistas con organizadores y participantes (incluyendo a Shawn Heller) va a ser realozada en el estacionamento estudiantil del Broome Community College a las 09:00 de la mañana (el espacio grande en el centro del mapa en http://www.sunybroome.edu/aboutbcc/campusmap.html).
7. Noticia Corta: Doce Víctimas de Tulia Son Libertadas Las personas arrestadas y condenadas por acusaciones relacionadas a las drogas después del notable arresto de Tulia, Texas, en 1999, están regresando a casa. Doce, de las 15 personas que permanecen en la prisión por las acusaciones de Tulia, fueron sueltas bajo fianza el Lunes para esperar una decisión de la Corte de Apelacioes Criminales de Texas, que debería terminar sus casos de una vez por todas. La jugada vino después que Ron Chapman, un juez del Texas especialmente apuntada, que oyó las auditorias de los casos, decidió que faltaba credibilidad a los procesos y el legislativo de Texas pasó un proyecto que permitiría la soltura de los prisioneros restantes. Pero no terminó todavía, de acuerdo con los abogados que trabajaron en el caso. "Es un día significante, pero no es el fín de todo," dijo Vanita Gupta, una abogada del NAACP Legal Defense and Educational Fund. "Nuestros clientes están libres bajo la nube de la condenación." Podría ser duro para los acusados andar por las calles, dijo el abogado de Amarillo, Jeff Blackburn, que fue pieza clave en la defensa de los mal condenados acusados de Tulia, al New York Times. "Va a ser imposible quedarse aquí," dijo Jeff Blackburn. "Esas personas no van tener chance virtualmente si permanecen aquí. Van a ser arrestados por escupir. Van a ser perseguidos hasta el fín de la Tierra." Las cosas tambén podrían ponerse feas para el sistema de justicia criminal de Texas, mientras el comité congresional se prepara para examinar el incidente en este otoño. Mientras eso, otros en el congreso están convocando el inmediato trastorno de las condenaciones de Tulia. Los Diputados John Conyers (D-MI), Charles Rangel (D-NY), Bobby Scott (D-VA), Melvin Watt (D-NC), Maxine Waters (D-CA) e Sheila Jackson Lee (D-TX) se juntaron a más de 40 grupos de derechos civiles, liberdades civiles, justicia criminal y reforma de las drogas para revogar las condenaciones y exigiendo que los veredictos sean trastornados. Reporte de la CNN: http://www.cnn.com/2003/LAW/06/15/tulia.suspects/ Cobertura previa de la Semana en Línea: http://espanol.drcnet.org/wol/290.html#tulia14 8. Sin Reforma Rockefeller en Esta Sesión Esta sesión legislativa de primavera en Nueva York está terminando sin nada hecho para mudar las draconianas leyes sobre drogas estatales. Apesar de la sesión nocturna incluyendo al Gobernador Pataki, el líder de la mayoría en el senado Joe Bruno (R-Brunswick), el porta-voz de la asamblea Sheldon Silver (D-Manhattan) y el empresário/activista hip-hop Russel Simmons -- en la cual Simmons impidió fisicamente a Bruno de dejar la sala, de acuerdo con el Daily News -- ni abrogación ni reforma van a ocurrir antes de la recesión del legislativo en este verano. La sesión también terminó sin resolución aparente del desacuerdo entre los abogados de estrategia, con las Madres de los Desaparecidos de NUeva York y la Asociación Correccional de Nueva York queriendo uma fuerte abrogación, pero el intento de Simmons para acelerar un compromiso para tener algo aprobado en este mes. Todavía, todos los partidos en el esfuerzo hicieron anuncios de rádio, bajo la cobertura de la coalición Countdown to Fairness, pidiendo a los oyentes para llamar al gobernador y al legislativo estatal urgiendolos para reformar las Leyes Rockefeller sobre Drogas. Los anuncios propagados siguen: "Treinta años atrás el Gobernador Rockefeller de Nueva York firmó las leyes más severas sobre drogas de la nación... imponiendo sentencias mínimas obligatorias para infracciones no violentas y suaves de la legislación antinarcóticos. ¿El resultado? Prisiones llenas y ninguna reducción en el problema de la droga de Nueva York. Treinta años probaron que las celas de prisión no son la respuesta para esos infractores. El tratamiento costa menos... es más efectivo... y impide las personas de retornar a la prisión. Si el Gobernador y el Legislativo reparasen esas leyes ultrapasadas, los contribuyentes de Nueva York podrían ahorrar $250 millones. Durante años, los Republicanos y demócratas prometieron cambio, pero dentro de tres días, empiezan las vacaciones... y ellos todavía no han echo nada. Por favor, únete al Secretario Andrew Cuomo, al Alcalde David Dinkins, Russel Simmons, las Madres de los Desaparecidos de NY y a la Drug Policy Alliance... llama al Gobernador Pataki y a sus legisladores estatales al (518) 474-8390. Díles para abrogar las Leyes Rockefeller sobre Drogas. Pagado por la coalición Countdown to Fairness." El Gobernador Pataki dijo al Daily News que intentaría nuevamente en Septiembre. DRCNet va a continuar a reportar sobre el esfuerzo Rockefeller. Mientras eso, visita http://www.kunstler.org y http://www.droptherock.org y http://www.15yearstolife.com para atualizaciones seguidas e itens de acción.
9. Candidato Dean Cayendo para la Marihuana Medicinal De acuerdo con la continuación de la sección "Dem Convention Diary" (http://www.wispolitics.com/freeser/features/f0306/f0306demconv/f03061303.html), del WisPolitics.com del día 14 de Junio (Sábado), "Howard Dean y el defensor veterano de la marihuana Bem Masel enfrentaron a un rápido debate sobre marihuana medicinal en la noche del Viernes." Masel dijo al WisPolitics.com, "es difícil ser el pacificador y acabar con los marihuaneros." En un e-mail enviado a los reformadores de las drogas, Masel reportó que Dean, ex gobernador de Vermont, usó la ocasión para "esclarecer" su posición sobre marihuana medicinal, la cual ha sido dicha contra. De acuerdo con Masel, Dean afirmó que se oponió al proyecto de marihuana medicinal de Vermont porque él no cree que "decisiones médicas deban ser echas por legisladores." Dean proclamó que como presidente, él iria "en el primer día de mandato, direccionar la FDA para mirar hacia los estudios existentes, y lanzar un relatorio en 60 días," y entonces implementaría el reporte. Dean añadió entonces que "hablaba no como candidato, pero como médico," él iría "esperar el reporte para recomendar la marihuana para ser aprobada para quimioterapia y SIDA, pero no para glaucoma, porque tenemos nuevas medicaciones para glaucoma que son mejores todavía. Y ningún medicamento es completamente seguro." ¿Principio o postura? ¿Esclarecimiento o Concesión? Tú, el elector, decides.
10. Noticia Corta: Las Reverberaciones del Acto RAVE En el despertar del cancelamiento de la fiesta beneficente de la NORML/SSDP de Montana por los dueños del local, después que el agente de la DEA los aviso que ellos podría enfrentar una multa de $250.000 bajo el Acto RAVE si alguien usase marihuana en el evento (http://espanol.drcnet.org/wol/290.html#dearave), los organizadores de algunos eventos relacionados a la reforma de las drogas empezaron a cancelar eventos o realocarlos en territorios amistosos. Al mismo tiempo, las organizaciones nacionales de reforma de drogas y libertades civiles se están movilizando contra el Acto RAVE, ahora oficialmente conocido como el Acto Antiproliferación de Drogas Ilícitas. El Festival Sonoma de Harmonía y Salud (http://www.harmonyfestival.com) en California canceló sus planes de tener un area para el fumo de marihuana medicinal debido a los miedos de procesos del Acto RAVE, informó la NORML de California. Y el festival Weedstock de Wisconsin (http://www.weedstock.com) está realocandose para más allá de la frontera con Canadá -- hacia Sault, Ontário, donde corrientemente no hay leyes contra la posesión de marihuana, ni nada parecido con el Acto RAVE. Weedstock va a tornarse parte del Festival por el Orgullo Planetário de la Marihuana (http://www.planetarypride.com/comingsoon.html), un evento basado en Ontário ahora en su quinto año. (Los ciudados Norteamericanos pensando en participar pero que tienen um histórico por detención debe asegurarse que puede ir a Canadá. Visita http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/individuals/visitors-e.html y anda a las páginas de Ciudadanía e Imigración de Canadá para tener más informaciones sobre entrar al país.) Mientras algunos grupos cambiaron sus planes bajo las presiones de proceso del Acto RAVE, el movimiento pró reforma de las dorgas está mobilizandose para hacer recular la ley, la cual fue planteada baja fuerte oposición en el Senado el año pasado, pero la cual pasó fácilmente cuando fue insertada en el popular Alerta Amber por el patrocinador del Acto RAVE, Senador Joe Biden (D-DE). La Drug Policy Alliance hizo de la abrogación del Acto RAVE una de sus prioridades de acción (http://actioncenter.drugpolicy.org/action/), y otros grupos mayores de reforma y libertades civiles continuan planeando estrategias para matar la ley.
11. Noticia Corta: Profesores Contra Prohibición Renascidos como Educadores por Política de Drogas Sensible Con el fundador del Teachers Against Prohibition (http://www.teachersagainstprohibition.org), Adam Jones,está retirándose temporariamente del movimiento pró reforma de las drogas por causa de un oficial de condicional represor, la organización de reforma de drogas resurgió con una nueva lideranza bajo un nuevo nombre. Durante un encuentro en Internet con el consejo de directores del grupo, el consejo decidió renombrar la organización Educators for Sensible Drug Policy, y Richard Lake como jefe del consejo para el próximo año, y señalar jefes para las sucursales Canadenses y Neozelandeses del grupo. De acuerdo con una publicación de Lake, el cambio de nombre vino como parte de un esfuezo para consiguir un image más positivo para el grupo y para tornarlo más inclusivo. El consejo del gurpo también votó para revisar la página de Internet y listas de e-mail para reflectir el nuevo nombre del grupo y revisar la página para hacer positivas recomendaciones sobre políticas. Por ejemplo, escribió Lake, "estamos de acuerdo que no es suficiente oponerse a esfuerzos educacionales como el DARE. Buscaremos recomendar alternativas basadas en la realidad; por ejemplo, las alternativas presentadas por Safety First (http://www.safety1st.org) de Marsha Rosembaum." La organización también está buscando donaciones para sufragar costos, crecer su membresía, y alcanzar otros grupos con interéses semejantes. Busca por el informativo electrónico del ESDP hasta el fín del verano.
12. Noticia Corta: Suprema Corte de Kentucky Interpreta Ley Sobre Procesos de Metanfetamina Los fiscales en Kentucky no pueden acusar a las personas de manufacturar metanfetamina excepto cuando ellas tienen realmente todo lo que necesitan para hacerlo, decidió la Suprema Corte de Kentucky el 12 de Junio. Los fiscales allí han tenido el hábito de acusar las personas que sospechaban de preparar metanfetamina con la real manufactura. Bajo la ley de Kentucky, el intento de manufacturar metanfetamina acarrea una sentencia mínima de cinco años, mientras la acción de manufactura de metanfetamina acarrea uma sentencia mínima de diez años. La decisión vino en el caso de Ronald Kotila, que fue condenado en el Condado de Pulaski por una acusación de manufactura de metanfetamina, en 1999. Kotila poseía muchos itens necesarios para hacer speed -- todos ellos disponibles comumente y legales -- pero no dos ingredientes esenciales, amoníaco y ácido muriático. La ley de Kentucky especifica que para alguien ser acusado por manufactura de metanfetamina, tiene que poseer "los equipamientos o químicos para la manufactura de metanfetamina." La Suprema Corte interpretó la frase estrictamente. "La presencia en el artículo de "los" es significante porque, gramaticalmente hablando, la posesión de algunos pero no todos los químicos o equipamientos no satisface el lenguaje legal," dijo la corte en una opinión no firmada. Los fiscales empezaron a quejarse inmediatamente. "Vamos a tener que examinar todos nuestros casos que están pendientes ahora," dijo el fiscal del Condado de Davies, David Nall, al Owensboro Messenger-Inquirer. "No es tirado la gran porra para hablar, el martillo de la punición. Básicamente, cortaste el medio en la mitad." Y lo hizo por lo menos uno de los miembros de la Suprema Corte, el Juez Joseph Lambert, que escribió la opinión de laminoría en la decisión de 4-3. Va a ser difícil procesar casos de metanfetamina, escribió Lambert, porque un sospechoso "con un mínimo de ingenuidad va a ser capaz de impedir su acusación por meramente omitir sus herramientas e ingredientes, uno o dos de los más comúnes, y trayendo los componentes que faltan apenas a último momento. Así, para llegar a una convicción... va a ser necesario agarrar al infractor in fraganti."
13. Noticia Corta: Tailandeses Reciben Ayuda Norteamericana para su Guerra Contra las Drogas Aún el gobierno Tailandes enfrentando críticas globales por su brutal guerra contra las drogas en esta primavera -- más de 2,000 pesonas fueron muertas, siendo la policía tailandesa la principal sospechosa -- la DEA Norteamericana está colaborando con los militares Tailandeses, reportó el Bangkok Posto. La Fuerza 399 del Ejército Tailandes, montada con ayuda de la DEA para combatir el tráfico de drogas, armó una nueva unidad en Chiang Mai para coordinar la información fluyendo de la DEA, y la agencia va también a consiguir entrenamiento antidrogas y de inteligencia para la fuerza y para el entero Tercer Ejército, de acuerdo con las fuentes citadas por el Post. Ahora, apenas dos semanas de las manifestaciones globales contra la campaña asesina del gobierno Tailandes (http://espanol.drcnet.org/wol/291.html#tailandesas), el General Surayad Chulanont, comandante supremo del Ejército Tailandes y creador de la Fuerza 399, visitará Washington, DC, para encontrarse con el General Richard Meyers, jefe de la Junta de Jefes de Equipos de los EEUU, para discutir mayor cooperación entre los dos países en la lucha de la guerra contra las drogas.
14. Noticia Corta: Vuelos Antidrogas EEUU-Perú Listos para Reanudarse La administración Bush está lista para reanudar la cooperación con Peru en un programa que abate aviones sospechosos de llevar drogas. El programa fue abruptamente suspendido hace dos años cuando pilotos de la Fuerza Aérea Peruana trabajando con la CIA abatieron un avión privado que llevaba misionários Norteamericanos. En el incidente del día 20 de Agosto, 2001, Verônica Bowers (35) fue muerta (http://www.stopthedrugwar.org/chronicle/183/coca1.shtml) y su marido herido. Los oficiales Norteamericanos temen que el cultivo de coca esté creciendo en Perú. "Estamos viendo un gran aumento en el número de personas limpiando los campos de coca, y volviendo a hacerlo," dijo una persona no identificada "Oficial Norteamericano en Perú que es familiar a los esfuerzos antinarcóticos allá" al Knight-Ridder News Service. El aumento del cultivo Peruano está relacionado con la intensa presión sobre los cultivadores en la vecina Colombia, el fracaso de los programas de desarrollo alternativo en las regiones cocaleras del Perú, y la incapacidad del Estado Peruano para aplicar la proscripción de los cultivos ilícitos de coca. El abatimiento y vigilancia aerea respaldada por los EEUU de aviones no identificados fue parado abruptamente después del asesinato de Bowers y de su hija, e investigaciones sobre el incidente descubrieron que los empleados de la CIA Norteamericana no tenían suficiente fluencia en Español para comunicarse con sus compañeros Peruanos. Pero los pilotos Peruanos y los empleados antinarcóticos Norteamericanos recibieron nuevo entrenamiento, incluyendo a entrenamiento de simulación en la Ciudad de Oklahoma, y los vuelos deben estar de regreso a los aires antes del fín de año. "Hemos detectado vuelos no registrados que no podemos confirmar como siendo vuelos de droga, pero muchos probablemente lo son," dijo el zar antidrogas Peruano Nils Ericsson. [Obs: Vamos a esperar que ellos puedan saber eso antes que abatan a más civiles inocentes o sometan a más traficantes aereos sospechosos a ejecución extrajudicial.] La zona de matanza también incluye a Brasil, que ha interceptado 88 vuelos de drogas desde que su nuevo sistema de radar recional Amazônico entró en operación, y Colombia, que también es esperada para reanudar los abatimientos de vuelos con cooperación Norteamericana antes del año nuevo.
15. Noticia Corta: Compañia Israelí Recibe Nota de Permisión de la Agencia Norteamericana para Farmacéuticos Sintéticos de Marihuana cortesía NORML News, http://www.norml.org La compañia farmacéutica Israelí Pharmos anunció la semana pasada que ha recibido la Nota de Permiso de la Agencia de Patentes y Marcas de EUA para una aplicación de patente relacionada al uso del derivativo sintético de marihuana, Dexanabinol, de la compañia en el tratamiento de derrames, enfermedades anti-inflamatorias y otros males. La compañia está constantemente en fase de recrutamiento de patentes de la US Phase III sobre la eficácia del Dexanabinol para el tratamiento de Traumatismo Cerebral (TBI). Un previo examen Phase II hecho por la Pharmos sobre 67 pacientes Israelís descubrió que el Dexanabinol redució la mortalidad y disminuyó la presión intracraniana en sujetos que sufrían de fuertes dolores de cabeza. Derivados de marihuana sintética semejantes han sido eficientes en modelos pré-clínicos en el tratamiento de una variedad de enfermedades, incluyendo a "enfermedades inflamatórias, enfemedades neurodegenerativas, anemía cerebral, enfermedades autoinmunes y dolor," declaró el comunicado de prensa de la Pharmos. Según el reporte de 1999 hecho por la National Academy of Sciences' Institute of Medicine, cannabinóides naturales en la marihuana también consiguen alivio sintomático para una variedad de indicaciones, incluyendo SIDA, cancer, y dolor crônico. Los autores del estudio notaron que las calidades neuroprotectoras de la marihuana son las "más proeminentes" de sus aplicaciones terapéuticas potenciales.
16. Adolescente Enfrentando 26 Años por Infracción Primaria de la Legislación Antimarihuana Sentenciado a Dos cortesía NORML News, http://www.norml.org Un adolescente de 19 años de Moulton, Alabama, que se declaró culpable de vender pequeñas cantidades de marihuana, tuvo su sentencia de 26 años cortada para dos por el juez del estado, esta semana. El acusado, Webster Alexander, fue mandado para cumplir un año en la cárcel y el segundo en condicional. Será elegible para un programa de trabajo de soltura en un mes. El Juez Philip Reicj suspendió 24 de la sentencia de 26 años de Alexander después de observar que el acusado había obtenido un diploma en escuela importante, empezado la universidad, y completado exitosamente un programa de rehabilitación de drogas desde su arresto. Webster debe regresar a la corte en dos anos, cuando el juez va a evaluar su progreso. La sentencia original de Webster tuvo destaque internacional cuando el secundarista fue sentenciado a 26 años después de declararse culpable de vender pequeñas cantidades de marihuana para un agente antinarcóticos disfrazado. Bajo la ley de Alabama, vender marihuana es una infracción seria. Las penalidades para venta de marihuana son realzadas si las ventas ocurren en un rayo de tres millas de una escuela o proyecto de viviendas públicas, añadiendo cinco años a la sentencia por la venta.
17. Testimonio de Marc Mauer sobre Índices Internacionales Comparativos de Encarcelamiento Marc Mauer, director asistente del The Sentencing Project, está entregando su testimonio el Viernes, 20 de Junio a la Comisión de EEUU sobre Derechos Civiles sobre "Índices Internacionales Comparativos de Encarcelamiento: Un Examen de Causas y Tendências," examinando el aumento dramático del encarcelamiento en los EUA durante los últimos treinta años y documenta que esos desarrollos son debidos en su mayoría a los cambios en políticas, y no índices de criminalidad, por todo ese período. Visita http://www.sentencingproject.org/june/usccr-incarceration.pdf para leer el testimonio en línea.
18. El Calendario de los Reformadores Por favor, envie lista de eventos sobre reforma de la política de drogas y tópicos relacionados para calendar@drcnet.org. 22 de Junio, de Binghamton a Ithaca, NY, "Skate por Justicia," un paseo de 50 millas contra la guerra de las drogas, auspiciado por el Students for Sensible Drug Policy. Salida: Binghamton, punto de encuentro secundario en Richford para skatistas que apenas quieren percorrer 17 millas, discursantes y entretenimiento en el Ithaca Commons durante la noche. E-mail skate@skateforjustice.org o visita http://www.skateforjustice.org para mayores informaciones. 25 de Junio, 19:00, Buenos Aires, "Las Drogas Entre el Fracaso Y Los Daños de la Prohibición: Nuevas Perspectivas en el Debate Despenalización-Legalización," foro con La Asociación de Reducción de Daños de la Argentina(ARDA), el Departamento de Derecho Penal y Criminología de la Facultad de Derecho y el Centro de Estudios Avanzados en Drogadependencias y SIDA (CEADS) de la Universidad Nacional de Rosario. A ser realizado en el Salon Rojo, Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires, Av. Figueroa Alcorta 2263, admisión gratis. Contacta Silvia Inchaurraga sinchaur@sede.unr.edu.ar para mayores informaciones. 07 de Julio, 20:00, Los Angeles, CA, Fiesta Beneficente de los grupos Students for Sensible Drug Policy/Marijuana Policy Project con Bill Maher, John Fugelsang y Pauly Shore. A ser realizado en el The Comedy Store, 8433 Sunset Boulevard, $20 entrada normal, $35 asientos preferenciales, $500 fiesta VIP y primera fila, dos bebidas mínimas, 21 años para arriba. Visita http://www.ssdp.org/events/maher.htm para mayores informacioes o para comprar ingresos, o entra en contacto con la SSDP (202) 293 4414 o ssdp@ssdp.org. 23 de Julio, San Francisco, CA, "Reforma de la Política de Drogas 2003: El Estado del Movimiento," foro con Ethan Nadelmann. A ser realizado en el San Francisco Medical Society, 1409 Sutter St., llama al (415) 921 4987. 24 de Julio, San Francisco, CA, "¿Podemos Realmente Pagar una Guerra (Fracasada) Contra las Drogas?", foro con Ethan Nadelmann. A ser realizado en el Commonwealth Club de San Francisco, 595 Market St., visita http://actioncenter.drugpolicy.org/ctt.asp?u=3456&l=1908 para mayores informaciones. 16 y 17 de Agosto, 10:00- 20:00, Seattle, WA, "12o Festival Anual de la Marijuana de Seattle." A ser realizado en el Myrtle Edwards Park, llama al (206) 781-5734 o visita http://www.hempfest.org para mayores informaciones. 18 de Septiembre, Tallahassee, FL, "Inovaciones en la Política de Drogas Europea," la conferencia Richard L. Rachin. Auspiciada por la Escuela de Criminología y Justicia Criminal de la Universidad del Estado de Florida, en asociación con el Journal of Drug issues, a ser realizado en el Centro de Desarrollo Profesional, entra en contacto (850) 644 7569 o register@cpd.fsu.edu para registrarse o (850) 644 7368 o jdi@garnet.fsu.edu para mayores informaciones. 05 a 08 de Noviembre, East Rutherford, NJ, conferencia bienal de la Drug Policy Alliance. A ser realizada en el Sheraton Meadowlands Hotel y Conference Center 2 Meadowlands Plaza, visita http://www.drugpolicy.org para mayores informaciones. 07 a 09 de Noviembre, Paris, "Cuarta Exposición de Tecnologias Ecológicas y de la Marihuana." A ser realizada en la Cite de Sciences et de L'Industrie, llama al +33 (0) 1 48 58 31 37, e-mail info@festival-du-chanvre.com o visita http://www.festival-du-chanvre.com para mayores informaciones.
DRCNet necesita su apoyo! Donaciones pueden ser hechas por tarjeta de crédito en la página http://www.drcnet.org/donate/ o pueden ser enviadas por correo para la P.O. Box 18402, Washington, DC 20036-8402, USA. Las donaciones para la Drug Reform Coordination Network no son deductibles del impuesto de renta. Contribuciones deductibles apoyando nuestro trabajo educacional pueden ser hechas por cheque para la DRCNet Foundation, una organización 501(c)(3)tax-exempt, en la misma dirección. PERMISIÓN para repasar o redistribuir cualquier uno de los contenidos del Semana en Línea están aqui garantizados. Pedimos que cualquier uso de este material incluya crédito y, cuando apropiado, un enlace para una o más de nuestras páginas en la Internet. Si si publicación paga por publicación, DRCNet exige cheques como forma de pagamento para la organización. Si su publicación no paga por los materiales, usted está libre para utilizarlo grátis. En todos los casos, nosotros pedimos una notificación para nuestros archivos, incluyendo cópias físicas de donde el material fue impreso. Entra en contacto: Drug Reform Coordination Network, P.O. Box 18402, Washington, DC 20036, USA, +1 202 293 8340 (teléfono), +1 202 293 8344 (fax), e-mail drcnet-espanol@stopthedrugwar.org. Artículos de naturaleza exclusivamente educacional en el Semana en Línea aparecen gracias a la cortesia de DRCNet Foundation, excepto cuando previamente notificado. |
